“bitsy” in Japanese

• ちっちゃい
• ちびっこい

Definition

とても小さいものを可愛らしく、親しみを込めて表現する言葉です。主に子供っぽく、柔らかいニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

「ちっちゃい」や「ちびっこい」は特に子供やペット、小物に可愛く使われ、フォーマルな場面では使われません。「itsy bitsy」に近い表現もあります。

Examples

Look at that bitsy kitten!

あの**ちっちゃい**子猫を見て！

The toy car is so bitsy.

このおもちゃの車、すごく**ちっちゃい**ね。

Her bitsy shoes barely fit her feet.

彼女の**ちっちゃい**靴は足にほとんど合わない。

Could you hand me that bitsy screwdriver?

その**ちびっこい**ドライバー取ってくれる？

She wore a bitsy necklace that caught everyone’s eye.

彼女は**ちっちゃい**ネックレスをしていて、みんなの目を引いた。

That’s a bitsy problem, nothing to worry about.

それは**ちっちゃい**問題だから、気にしなくて大丈夫だよ。