“beyond” in Arabic

• ما وراء
• أبعد من
• خارج نطاق

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا يقع على الجانب الآخر من شيء ما، أو خارج حدود معينة، أو أكثر مما هو متوقع أو ممكن. ويمكن أن تشير إلى المكان أو الكمية أو القدرة أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'beyond the river' و 'beyond repair' و 'beyond my control' و 'beyond belief'. وفي الاستعمالات المجردة تكون 'beyond' أكثر طبيعية من 'farther than'. وقد تبدو رسمية قليلًا في بعض العبارات الثابتة.

Examples

The village is beyond the river.

تقع القرية **ما وراء** النهر.

This math problem is beyond me.

مسألة الرياضيات هذه **خارج نطاق** فهمي.

The price is beyond our budget.

السعر **خارج** ميزانيتنا.

I know you're tired, but this is beyond important.

أعرف أنك متعب، لكن هذا **أكثر من** مهم.

The damage was beyond repair, so we bought a new one.

كان الضرر **غير قابل** للإصلاح، لذلك اشترينا واحدًا جديدًا.

Honestly, what happened that night was beyond belief.

بصراحة، ما حدث تلك الليلة كان **يفوق** التصديق.