“bewitched” in Japanese

• 魅了された
• 魔法にかけられた

Definition

魔法にかけられたように感じる、または何かに強く魅了されて他のことが考えられなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

主に文学的やおとぎ話の場面、ややドラマチックな状況で使われる。'she was bewitched by a witch'は実際に魔法をかけられた、 'he was bewitched by her eyes'は強く魅了された意味。完全に心を奪われるニュアンスがある。

Examples

She looked bewitched by the music.

彼女は音楽に**魅了された**様子だった。

The prince was bewitched and could not speak.

王子は**魔法にかけられた**ので話せなかった。

He felt bewitched by her smile.

彼は彼女の笑顔に**魅了された**と感じた。

It's like the whole class was bewitched by the teacher's story.

クラス全体が先生の話に**魅了された**ようだった。

I was so bewitched by the performance that I lost track of time.

私はそのパフォーマンスに**魅了されて**、時間を忘れてしまった。

That garden is so beautiful—it feels almost bewitched at sunset.

その庭は本当に美しい—夕暮れ時にはほとんど**魔法にかけられた**ように感じる。