“berth” in Spanish
Definition
Un berth es una cama o lugar para dormir en un tren o barco, o el sitio en un puerto donde un barco puede atracar.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal y técnico, muy común en transporte. En trenes y barcos, 'berth' es una cama fija; en puertos, es el sitio donde un barco se detiene. Frases: 'upper berth' (litera superior), 'secure a berth' (asegurar un atraque o cama), 'berth reservation'. No se usa para aviones ni camas normales de hotel.
Examples
I booked a lower berth for my night train journey.
Reservé una **litera** de abajo para mi viaje nocturno en tren.
The ship waited for a berth at the busy port.
El barco esperó un **atraque** en el puerto ocupado.
You need a ticket with a berth to sleep on the train.
Necesitas un boleto con **litera** para dormir en el tren.
I prefer the top berth because it's quieter up there.
Prefiero la **litera** de arriba porque es más tranquila.
The cruise ship finally found an open berth and docked.
El crucero por fin encontró un **atraque** libre y atracó.
If you don’t reserve a berth, you might have to sit all night.
Si no reservas una **litera**, podrías tener que sentarte toda la noche.