“belong” in Spanish
Definition
Ser propiedad de alguien, o ser el miembro adecuado de un grupo, lugar o situación. A menudo se usa para hablar de posesión y de sentirse aceptado en algún sitio.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente va seguido de 'to': 'This book belongs to me'. Para grupo o lugar, son comunes 'belong in', 'belong here' y 'belong with'. No se usa en voz pasiva. 'Belonging' como sustantivo suele aparecer en plural: 'personal belongings'.
Examples
These shoes belong in the closet, not on the floor.
Estos zapatos **van** en el armario, no en el suelo.
Come sit with us — you belong here as much as anyone else.
Ven a sentarte con nosotros: **perteneces** aquí tanto como cualquier otra persona.
This bag belongs to my sister.
Esta bolsa **pertenece** a mi hermana.
I never felt like I belonged at that school.
Nunca sentí que **perteneciera** a esa escuela.
After a few months in the city, I finally belonged.
Después de unos meses en la ciudad, por fin **sentí que encajaba**.
Wait, does this charger belong to you or to Jake?
Espera, ¿este cargador **te pertenece** a ti o a Jake?