“battered” in Arabic

• مُضْرَب
• مُعنَّف
• مُغَلَّف بالعجين (طعام)

Definition

تعني كلمة 'battered' شيئًا تعرض للضرب عدة مرات وأصبح في حالة سيئة، أو شخص تعرض للأذى الجسدي أو النفسي. كما يمكن أن تعني طعامًا مُغطى بالعجين ومقليًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات سلبية (الإساءة، الضرر: 'battered woman'). مع الطعام، تشير إلى أنه مُغطى بالعجين ومقلي ('battered fish'). يجب الحذر عند استخدامها مع الأشخاص لأنها تحمل إيحاء حساس.

Examples

The old suitcase looked battered after many trips.

بدت الحقيبة القديمة **مُضْرَبَة** بعد العديد من الرحلات.

He ordered battered fish and chips for lunch.

طلب سمكًا وبطاطا **مُغَلَّفَين بالعجين** على الغداء.

The battered toy still made her smile.

اللعبة **المُضْرَبَة** ما زالت تجعلها تبتسم.

After the storm, their house was completely battered by the wind.

بعد العاصفة، كان منزلهم **مُضْرَبًا** تمامًا بسبب الرياح.

She felt battered and exhausted after a long, stressful week.

شعرت بأنها **مُنْهَكَة** و**مُضْرَبَة** بعد أسبوع طويل ومرهق.

The old car is a bit battered, but it still runs well.

السيارة القديمة **مُضْرَبَة** قليلاً، لكنها ما زالت تعمل بشكل جيد.