“bastards” in Spanish
Definition
Originalmente, 'bastards' significa hijos nacidos de padres que no estaban casados entre sí, pero ese uso hoy suena anticuado y puede ser ofensivo. Mucho más a menudo, se usa como insulto para personas crueles, desagradables o injustas.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra fuerte y ofensiva en muchos contextos. En el inglés actual, el sentido de insulto es mucho más común que el literal. El tono importa: puede expresar enojo real ('Those bastards!') o, entre amigos cercanos en algunos contextos, humor brusco ('You lucky bastard'). Conviene usarla con mucho cuidado porque es grosera.
Examples
Those bastards took my bike.
Esos **cabrones** se llevaron mi bicicleta.
He called them bastards after the game.
Él los llamó **bastardos** después del partido.
In old books, bastards can mean children born outside marriage.
En libros antiguos, **bastards** puede significar hijos nacidos fuera del matrimonio.
Those bastards knew exactly what they were doing.
Esos **cabrones** sabían perfectamente lo que estaban haciendo.
We were freezing outside while those bastards stayed inside drinking coffee.
Nos estábamos congelando afuera mientras esos **cabrones** se quedaron dentro tomando café.
Lucky bastards — they got front-row tickets for free.
**Cabrones** con suerte: consiguieron entradas de primera fila gratis.