“bastards” in Hindi

• नाजायज़ संतान
• कमीने (गाली)

Definition

मूल रूप से 'bastards' का अर्थ ऐसे बच्चों से है जिनके माता-पिता आपस में विवाहित नहीं थे, लेकिन यह अर्थ अब पुराना लगता है और अपमानजनक हो सकता है। आज यह शब्द ज़्यादातर गाली के रूप में इस्तेमाल होता है, ऐसे लोगों के लिए जो क्रूर, घटिया या अन्यायपूर्ण हों।

Usage Notes (Hindi)

यह कई संदर्भों में एक कड़ा और अपमानजनक शब्द है। आधुनिक अंग्रेज़ी में इसका गाली वाला अर्थ, शाब्दिक अर्थ से कहीं ज़्यादा आम है। लहजा बहुत मायने रखता है: यह असली गुस्सा दिखा सकता है ('Those bastards!') या कुछ जगहों पर करीबी दोस्तों के बीच खुरदरे मज़ाक में भी आ सकता है ('You lucky bastard'). सीखने वालों को इसे बहुत सावधानी से इस्तेमाल करना चाहिए क्योंकि यह अशिष्ट है।

Examples

Those bastards took my bike.

उन **कमीनों** ने मेरी साइकिल ले ली।

He called them bastards after the game.

मैच के बाद उसने उन्हें **कमीने** कहा।

In old books, bastards can mean children born outside marriage.

पुरानी किताबों में, **bastards** का मतलब विवाह के बाहर जन्मे बच्चे हो सकता है।

Those bastards knew exactly what they were doing.

वे **कमीने** अच्छी तरह जानते थे कि वे क्या कर रहे थे।

We were freezing outside while those bastards stayed inside drinking coffee.

हम बाहर ठंड से कांप रहे थे और वे **कमीने** अंदर बैठकर कॉफी पी रहे थे।

Lucky bastards — they got front-row tickets for free.

नसीब वाले **कमीने** — उन्हें आगे की पंक्ति के टिकट मुफ्त मिल गए।