“bastards” in Arabic

• أبناء غير شرعيين
• أوغاد (شتيمة)

Definition

في الأصل، تعني كلمة 'bastards' أبناء وُلدوا لأبوين غير متزوجين من بعضهما، لكن هذا الاستعمال قديم الآن وقد يكون مهينًا. والأكثر شيوعًا اليوم أنها تُستعمل كإهانة لوصف أشخاص قساة أو مزعجين أو ظالمين.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة قوية ومهينة في كثير من السياقات. في الإنجليزية الحديثة، معنى الإهانة فيها أكثر شيوعًا بكثير من المعنى الحرفي. والنبرة مهمة جدًا: فقد تعبّر عن غضب حقيقي ('Those bastards!')، وقد تُستعمل أحيانًا بين الأصدقاء المقرّبين على سبيل المزاح الخشن ('You lucky bastard'). ينبغي للمتعلمين استعمالها بحذر شديد لأنها وقحة.

Examples

Those bastards took my bike.

هؤلاء **الأوغاد** أخذوا دراجتي.

He called them bastards after the game.

وصفهم بأنهم **أوغاد** بعد المباراة.

In old books, bastards can mean children born outside marriage.

في الكتب القديمة، قد تعني **bastards** أطفالًا وُلدوا خارج إطار الزواج.

Those bastards knew exactly what they were doing.

كان أولئك **الأوغاد** يعرفون تمامًا ما كانوا يفعلونه.

We were freezing outside while those bastards stayed inside drinking coffee.

كنا نتجمّد في الخارج بينما كان أولئك **الأوغاد** في الداخل يشربون القهوة.

Lucky bastards — they got front-row tickets for free.

يا لهم من **أوغاد** محظوظين — حصلوا على تذاكر الصف الأمامي مجانًا.