“bargaining” in Arabic

• مساومة
• تفاوض

Definition

عملية التفاوض على شروط صفقة، خاصة السعر. تشير أيضاً إلى المناقشات بين مجموعات (مثل النقابات وأصحاب العمل) للتوصل إلى اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

تراكيب شائعة: "collective bargaining"، "bargaining chip"، "bargaining power". المساومة في الأسواق أكثر شيوعاً في بعض الثقافات. وهي أيضاً إحدى مراحل الحزن الخمس.

Examples

Bargaining is common in street markets around the world.

**المساومة** شائعة في الأسواق الشعبية حول العالم.

The union is in collective bargaining with the company.

تجري النقابة **مفاوضات** جماعية مع الشركة.

She has strong bargaining power because of her experience.

لديها قوة **تفاوضية** كبيرة بفضل خبرتها.

After half an hour of bargaining, we got the rug for half the original price.

بعد نصف ساعة من **المساومة**، حصلنا على السجادة بنصف السعر الأصلي.

They're using the hostages as a bargaining chip to get what they want.

يستخدمون الرهائن كورقة **مساومة** للحصول على ما يريدون.

I went through the bargaining stage of grief, thinking if I just worked harder, things would go back to normal.

مررت بمرحلة **المساومة** من الحزن، أفكر أنه لو عملت بجهد أكبر ستعود الأمور إلى طبيعتها.