“barbed” in Bengali
Definition
কিছুতে তীক্ষ্ণ কাঁটা বা হুকে থাকে, যেমন কাঁটাতার। কথাবার্তায় কাউকে আঘাত করতে বা বিদ্রুপ করতে ব্যবহৃত তীক্ষ্ণ মন্তব্য বা প্রশ্ন বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
'barbed wire' মানে 'কাঁটাতার'; 'barbed comment' দ্বারা ধারাল, ব্যঙ্গাত্মক কথাবার্তা বোঝানো হয়। শুধুমাত্র 'তীক্ষ্ণ' নয়—এটাতে কাঁটা বা হুক থাকে বলে বোঝানো হয়।
Examples
Be careful, that is barbed wire.
সাবধান থাকো, ওটা **কাঁটা**যুক্ত তার।
The fishhook has a barbed end.
ফিশহুকের শেষটা **কাঁটাযুক্ত**।
He made a barbed comment during the meeting.
সে মিটিং চলাকালীন একটি **বিদ্রুপপূর্ণ** মন্তব্য করল।
Her reply was so barbed that everyone felt awkward.
তার জবাব এতটাই **বিদ্রুপপূর্ণ** ছিল যে সবাই অস্বস্তিতে পড়ে গেল।
Don't approach that fence—it's topped with barbed wire.
ঐ বেড়ার কাছে যেও না—ওর ওপর **কাঁটাযুক্ত** তার বসানো আছে।
His answers were always barbed, never straightforward.
তার উত্তরগুলো সবসময়ই **বিদ্রুপপূর্ণ**, কখনও সরল নয়।