“barbed” in Arabic

• شائك
• بحواف حادة

Definition

يحتوي على أشواك أو نتوءات حادة يمكن أن تعلّق أو تجرح، مثل الأسلاك الشائكة أو التعليقات اللاذعة. تُستخدم لوصف الأشياء المادية أو الكلام الجارح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي مع 'barbed wire' (سلك شائك)، وأيضًا في التعبيرات المجازية مثل 'barbed comment' (تعليق لاذع). في الأشياء المادية تدل على الحياد، لكنها سالبة عند وصف الكلام. لا تعني فقط الحدة بل أيضًا إمكانية التجريح أو التعليق.

Examples

Be careful, that is barbed wire.

انتبه، هذا سلك **شائك**.

The fishhook has a barbed end.

صنارة السمك لها طرف **شائك**.

He made a barbed comment during the meeting.

ألقى تعليقًا **لاذعًا** أثناء الاجتماع.

Her reply was so barbed that everyone felt awkward.

كان ردها **شائكًا** لدرجة أن الجميع شعر بالحرج.

Don't approach that fence—it's topped with barbed wire.

لا تقترب من ذلك السور — فهو مُغطّى بسلك **شائك** في الأعلى.

His answers were always barbed, never straightforward.

إجاباته كانت دائمًا **لاذعة**، وليست واضحة أبداً.