“banished” in Arabic

• منفي
• مطرود

Definition

تم إبعاده عن مكان كعقوبة، وغالباً بشكل دائم. يُستخدم عادة عندما يتم إجبار شخص على مغادرة بلد أو مجتمع أو جماعة.

Usage Notes (Arabic)

رسمية وغالباً ما تستخدم في السياقات التاريخية أو الأدبية. كثيرًا ما تقترن بالأماكن: 'banished from the kingdom'. تدل على عقوبة شديدة من سلطة. لا تخلطها مع 'expelled' (من المدرسة) أو 'exiled' (النفي القسري من الوطن).

Examples

He was banished from the village.

لقد تم **نفيه** من القرية.

The king banished his enemies.

قام الملك **بنفي** أعدائه.

She was banished for breaking the rules.

تم **طردها** لكسر القوانين.

After the scandal, he felt like he had been banished from his own family.

بعد الفضيحة، شعر وكأنه قد تم **نفيه** من عائلته.

The hero was banished to a faraway island for many years.

تم **نفي** البطل إلى جزيرة نائية لسنوات عديدة.

Sometimes people feel banished just because they are different.

أحيانًا يشعر الناس أنهم **منفيون** فقط لأنهم مختلفون.