“banger” in Arabic

• أغنية ضاربة
• نقانق (المملكة المتحدة)
• سيارة قديمة

Definition

كلمة 'banger' كلمة عامية غير رسمية قد تعني أغنية مشهورة جدًا، أو نقانق في المملكة المتحدة، أو سيارة قديمة متهالكة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية للغاية، تستخدم خصوصًا للأغاني أو السيارات القديمة، و لاسم النقانق في بريطانيا فقط. للأغاني، تنتشر في موسيقى البوب/الهيب هوب. 'banger' كسيارة معنى بريطاني، في أمريكا تستعمل كلمة 'beater'. لا تُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

Last night’s party was wild—every banger played and people danced all night.

حفلة البارحة كانت مجنونة—كل **أغنية ضاربة** تم تشغيلها ورقص الناس طوال الليل.

I can't believe his old banger still starts in the winter.

لا أصدق أن **سيارته القديمة** ما زالت تعمل في الشتاء.

That new song is a real banger!

تلك الأغنية الجديدة حقاً **أغنية ضاربة**!

In the UK, a banger can mean a type of sausage.

في المملكة المتحدة، **banger** يمكن أن تعني نوعاً من النقانق.

My uncle drives an old banger to work.

عمي يقود **سيارة قديمة** إلى العمل.

Turn up the volume, this is a total banger!

ارفع الصوت، هذه فعلاً **أغنية ضاربة**!