“baja” in Arabic

• إجازة مرضية
• إجازة (غياب عن العمل/الدراسة)

Definition

في الإسبانية، تشير 'baja' عادةً إلى إجازة رسمية عن العمل أو الدراسة، غالبًا لأسباب صحية أو شخصية. ويمكن أن تُستخدم أيضاً للدلالة على مغادرة مجموعة أو إنهاء عضوية نادي، أو انخفاض شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'baja' هي كلمة رسمية أو شبه رسمية في الإسبانية، تستخدم غالباً في بيئة العمل أو التعليم. عبارة 'dar la baja' تعني منح الإجازة أو إلغاء التسجيل. لا تخلطها مع 'bajo' (منخفض).

Examples

She is on baja for two weeks due to illness.

هي في **إجازة مرضية** لمدة أسبوعين بسبب المرض.

My teacher gave me a baja for my absence yesterday.

معلمي منحني **إجازة** عن غيابي أمس.

He requested a medical baja after his surgery.

طلب **إجازة مرضية** بعد عمليته الجراحية.

I'm on baja and won't be in the office until next month.

أنا في **إجازة** ولن أكون في المكتب حتى الشهر القادم.

After joining the club, he immediately asked for baja so he could travel.

بعد انضمامه للنادي، طلب **إلغاء عضويته** مباشرةً ليسافر.

You need a doctor’s note for an official baja at work.

تحتاج إلى تقرير طبي للحصول على **إجازة رسمية** في العمل.