“backfired” in Indonesian
Definition
Ketika sebuah rencana atau tindakan menghasilkan hasil yang berlawanan atau tidak diinginkan, sehingga menimbulkan masalah baru.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk rencana atau tindakan yang justru menghasilkan akibat buruk tak terduga, bukan untuk insiden kecil.
Examples
His plan backfired and made things worse.
Rencananya **berbalik arah** dan malah memperburuk keadaan.
The advertisement backfired and people disliked the product.
Iklan tersebut **menjadi bumerang** dan orang-orang jadi tidak suka produknya.
Her joke backfired and offended her friend.
Candaan dia **berbalik arah** dan malah menyinggung temannya.
I tried to help, but it totally backfired on me.
Saya mencoba membantu, tetapi semuanya **berbalik arah** pada saya.
Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.
Strategi mereka **menjadi bumerang** dan justru menguntungkan lawan.
What seemed like a harmless prank really backfired in the end.
Apa yang tampak seperti lelucon tidak berbahaya ternyata benar-benar **berbalik arah** pada akhirnya.