"backfired" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo saiu pela culatra, teve um resultado oposto ou indesejado ao que se esperava; deu errado e causou problemas ao invés de resolver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para planos ou ações que geram efeito oposto ao desejado. Expressões comuns: 'o plano saiu pela culatra'. Evite usar para pequenos acidentes; é mais para consequências negativas e inesperadas.
Examples
His plan backfired and made things worse.
O plano dele **saiu pela culatra** e piorou as coisas.
The advertisement backfired and people disliked the product.
O anúncio **saiu pela culatra** e as pessoas não gostaram do produto.
Her joke backfired and offended her friend.
A piada dela **saiu pela culatra** e ofendeu a amiga.
I tried to help, but it totally backfired on me.
Tentei ajudar, mas tudo **saiu pela culatra** pra mim.
Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.
A estratégia deles **teve efeito contrário** e deu vantagem ao adversário.
What seemed like a harmless prank really backfired in the end.
O que parecia uma pegadinha inofensiva realmente **saiu pela culatra** no final.