“backfired” in Arabic

• انقلب السحر على الساحر
• جاء بنتيجة عكسية

Definition

إذا انقلب السحر على الساحر، فهذا يعني أن النتيجة جاءت معاكسة أو غير مرغوبة لما كان مقصوداً؛ أي ساءت الأمور بدل أن تتحسن.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم عند الحديث عن خطط أو أفعال تؤدي إلى نتيجة عكسية غير مرغوبة. شائع في: 'خُطتي انقلبت عليّ' أو 'انقلب السحر على الساحر'. لا يستخدم للأخطاء البسيطة بل للعواقب السلبية غير المتوقعة.

Examples

His plan backfired and made things worse.

خطته **انقلبت عليه** وزادت الأمور سوءاً.

The advertisement backfired and people disliked the product.

الإعلان **جاء بنتيجة عكسية** وكره الناس المنتج.

Her joke backfired and offended her friend.

مزحتها **انقلبت عليها** وأساءت لصديقتها.

I tried to help, but it totally backfired on me.

حاولت المساعدة، لكن الأمور **انقلبت ضدي** تماماً.

Their strategy backfired and gave the opponent an advantage.

استراتيجيتهم **جاءت بنتيجة عكسية** ومنحت الخصم ميزة.

What seemed like a harmless prank really backfired in the end.

ما بدا مقلباً بريئاً **انقلب في النهاية عكسياً**.