“babbling” in Arabic

• ثرثرة
• هدير (ماء يتدفق)

Definition

التحدث بسرعة بطريقة يصعب فهمها وغالبًا بدون معنى، أو الصوت المستمر الناعم الذي يصدره الماء الجاري أو الطفل عندما يصدر أصواته الأولى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للكلام غير الواضح للأطفال أو الحديث السريع وغير المفهوم، أو لوصف صوت الماء الجاري بشكل جميل ('babbling brook'). نادرًا ما يستخدم في المحادثة الرسمية أو الواضحة.

Examples

I could hear the babbling of the brook near our campsite.

كنت أسمع **هدير** الجدول بالقرب من موقع التخييم.

She started babbling when she got nervous.

بدأت **تثرثر** عندما أصبحت متوترة.

He was just babbling about his weekend plans—I couldn’t follow.

كان فقط **يثرثر** عن خطط عطلة نهاية الأسبوع—لم أتمكن من المتابعة.

The river’s babbling made it easy to relax by the shore.

**هدير** النهر جعل الاسترخاء على الشاطئ سهلاً.

She kept babbling on the phone even after I said goodbye.

ظلت **تثرثر** في الهاتف حتى بعد أن قلت وداعاً.

The baby was babbling happily in her crib.

كانت الطفلة **تثرثر** بسعادة في سريرها.