“awkward” in Korean

• 어색한
• 불편한
• 서투른

Definition

이 단어는 불편하거나 민망한 상황, 혹은 움직임이나 태도가 매끄럽지 못하고 서투른 사람을 나타냅니다. 다루기 힘든 것을 표현할 때도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

일상에서 자주 쓰이며 'awkward silence', 'awkward moment', 'feel awkward', 'socially awkward', 'an awkward question' 같은 표현이 흔합니다. 사람에겐 서투르거나 대인관계에 불편한 경우 모두 적용되니 맥락에 따라 다릅니다.

Examples

There was an awkward silence after his joke.

그의 농담 뒤에 **어색한** 침묵이 흘렀다.

I felt awkward at the party because I didn't know anyone.

나는 파티에서 아무도 몰라서 **어색했다**.

That's an awkward question to ask on a first date.

첫 데이트에서 하기엔 **불편한** 질문이야.

He is awkward when he tries to dance.

그는 춤을 추려고 하면 항상 **서투르다**.

It got really awkward when they started arguing at dinner.

저녁 식사 중에 그들이 다투기 시작하자 정말 **어색해졌다**.

I'm always awkward around my boss, and I don't know why.

나는 항상 상사 앞에서 **어색하다**. 왜 그런지 모르겠다.