"awkward" in Spanish
Definition
Awkward describe una situación que se siente incómoda o embarazosa, o una persona o movimiento que parece torpe y poco natural. También puede describir algo difícil de manejar o tratar.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés diario. Combinaciones frecuentes: 'awkward silence', 'awkward moment', 'feel awkward', 'socially awkward', 'an awkward question'. Con personas, puede significar torpe físicamente o incómodo en situaciones sociales, así que el contexto importa. Para situaciones, suena más emocional y menos neutral que 'difficult'.
Examples
There was an awkward silence after his joke.
Hubo un silencio **incómodo** después de su chiste.
I felt awkward at the party because I didn't know anyone.
Me sentí **incómodo** en la fiesta porque no conocía a nadie.
He is awkward when he tries to dance.
Él es **torpe** cuando intenta bailar.
It got really awkward when they started arguing at dinner.
La cosa se puso muy **incómoda** cuando empezaron a discutir durante la cena.
I'm always awkward around my boss, and I don't know why.
Siempre me siento **incómodo** cerca de mi jefe, y no sé por qué.
That's an awkward question to ask on a first date.
Esa es una pregunta **incómoda** para hacer en una primera cita.