“awkward” in Arabic

• محرج
• أخرق

Definition

تصف awkward موقفًا يجعلك تشعر بعدم الارتياح أو الإحراج، أو شخصًا أو حركة تبدو فيها قلة مهارة وعدم سلاسة. ويمكن أن تصف أيضًا شيئًا يصعب التعامل معه أو حله.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية. من التراكيب الشائعة: 'awkward silence' و 'awkward moment' و 'feel awkward' و 'socially awkward' و 'an awkward question'. عند وصف الأشخاص قد تعني أخرق جسديًا أو غير مرتاح اجتماعيًا، لذلك يحدد السياق المعنى. وعند وصف المواقف فهي أقوى شعوريًا وأقل حيادًا من 'difficult'.

Examples

There was an awkward silence after his joke.

كان هناك صمت **محرج** بعد نكتته.

I felt awkward at the party because I didn't know anyone.

شعرتُ بأنني **محرج** في الحفلة لأنني لم أكن أعرف أحدًا.

That's an awkward question to ask on a first date.

هذا سؤال **محرج** لتطرحه في الموعد الأول.

He is awkward when he tries to dance.

يبدو **أخرق** عندما يحاول الرقص.

It got really awkward when they started arguing at dinner.

أصبح الموقف **محرجًا** جدًا عندما بدآ يتجادلان أثناء العشاء.

I'm always awkward around my boss, and I don't know why.

أشعر دائمًا أنني **محرج** أمام مديري، ولا أعرف لماذا.