“aw” in Russian

• ой
• а

Definition

Это междометие, выражающее нежные, сочувственные или лёгкие огорчённые чувства. Часто используется, когда что-то кажется милым, грустным или трогательным.

Usage Notes (Russian)

Разговорное и переписочное употребление, часто удлиняется для усиления («ооой», «ааа»). В официальных ситуациях неуместно. Контекст и интонация важны: может значить тепло или лёгкое разочарование.

Examples

Aw, your baby is so cute.

**Ой**, какой у тебя милый малыш!

Aw, I missed the bus.

**Ой**, я пропустил автобус.

She said, "Aw, thank you!"

Она сказала: "**Ой**, спасибо!"

Aw, you remembered my favorite snack.

**А**, ты вспомнил(а) про мою любимую закуску.

Aw man, my phone just died.

**Ой**, мой телефон только что сел.

Aw, that's actually really sweet of him.

**Ой**, это так мило с его стороны.