"aw" in Portuguese (BR)
Definition
Aw é uma interjeição usada para expressar uma emoção suave, especialmente carinho, simpatia ou uma leve decepção. Costuma aparecer quando algo é fofo, triste ou comovente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês falado e em mensagens, e muitas vezes aparece como 'aww' para alongar o som ou soar mais fofo. É informal e emocional, não usado em textos formais. O tom importa: pode mostrar carinho ('Aw, that's sweet') ou leve decepção ('Aw, man').
Examples
Aw, your baby is so cute.
**Ah**, seu bebê é muito fofo.
Aw, I missed the bus.
**Ah**, perdi o ônibus.
She said, "Aw, thank you!"
Ela disse: "**Ah**, obrigada!"
Aw, you remembered my favorite snack.
**Ah**, você lembrou do meu lanche favorito.
Aw man, my phone just died.
**Poxa**, meu celular acabou de descarregar.
Aw, that's actually really sweet of him.
**Ah**, isso foi muito fofo da parte dele, na verdade.