“aw” in Arabic

• آه
• أوو (للتعبير عن المودة)
• أوه (للأسف)

Definition

Aw هي كلمة تعجب تُستخدم للتعبير عن مشاعر لطيفة أو هادئة، خاصة المودة أو التعاطف أو خيبة الأمل البسيطة. تُقال غالبًا عندما يكون شيء ما لطيفًا أو محزنًا أو مؤثرًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية وفي الرسائل، وغالبًا تُكتب 'aww' لإطالة الصوت وجعله ألطف أو أرق. هي تعبير غير رسمي وعاطفي، لذلك لا تُستخدم في الكتابة الرسمية. والنبرة مهمة جدًا: فقد تعبّر عن مودة ('Aw, that's sweet') أو عن خيبة أمل بسيطة ('Aw, man').

Examples

Aw, your baby is so cute.

**آه**، طفلك لطيف جدًا.

Aw, I missed the bus.

**أوه**، فاتتني الحافلة.

She said, "Aw, thank you!"

قالت: "**آه**، شكرًا لك!"

Aw, you remembered my favorite snack.

**آه**، لقد تذكرت وجبتي الخفيفة المفضلة.

Aw man, my phone just died.

**أوه** يا رجل، هاتفي نفدت بطاريته الآن.

Aw, that's actually really sweet of him.

**آه**، هذا كان لطيفًا جدًا منه فعلًا.