“avoiding” in Arabic

• يتجنب
• يتفادى

Definition

يعني محاولة الابتعاد عن شخص أو شيء أو موقف، أو محاولة عدم فعل شيء ما. وغالبًا ما يدل على اتخاذ خطوة لمنع حدوث مشكلة أو خطر أو موقف غير مريح.

Usage Notes (Arabic)

يأتي عادةً بعده اسم أو ضمير أو صيغة '-ing' مثل: 'avoid traffic' و 'avoid him' و 'avoid talking about it'. كلمة 'avoid' تعبّر عن تجنّب مقصود أكثر من 'stay away from'، ويمكن استخدامها مع الأشخاص والمواضيع والأخطاء والمخاطر والمسؤوليات. من الأخطاء الشائعة قول 'avoid to do'؛ والصحيح هو 'avoid doing'.

Examples

Are you avoiding me, or are you just busy?

هل أنت **تتجنبني**، أم أنك فقط مشغول؟

She keeps avoiding the question every time I ask.

إنها تواصل **تجنب** السؤال كلما سألتها.

She is avoiding him at school.

هي **تتجنب**ه في المدرسة.

He is avoiding sugar this week.

هو **يتجنب** السكر هذا الأسبوع.

We are avoiding that road because of the rain.

نحن **نتجنب** ذلك الطريق بسبب المطر.

I’ve been avoiding that conversation for days.

لقد كنت **أتجنب** تلك المحادثة منذ أيام.