“avoid” in Arabic

• يتجنب
• يتفادى

Definition

يعني الابتعاد عن شخص أو شيء، أو منع شيء من الحدوث. يُستعمل عندما لا تريد الاحتكاك بمشكلة أو خطر أو نتيجة غير مرغوبة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'avoid + noun' مثل 'avoid sugar' و 'avoid + -ing' مثل 'avoid driving at night'. وغالبًا ما تكون 'avoid' أكثر طبيعية من 'prevent yourself from' في الكلام اليومي. يمكن أن تعني الابتعاد الجسدي، أو تجنب شخص اجتماعيًا، أو منع مشكلة من الوقوع مثل 'avoid an accident'. ولا يأتي بعدها المصدر بصيغة 'to': الصحيح 'avoid doing' وليس 'avoid to do'.

Examples

I avoid coffee after dinner.

أنا **أتجنب** القهوة بعد العشاء.

She left early to avoid traffic.

غادرت مبكرًا لكي **تتجنب** الازدحام.

We wear helmets to avoid injury.

نرتدي الخوذ **لتجنب** الإصابة.

I've been avoiding him since that awkward meeting.

أنا **أتجنبه** منذ ذلك الاجتماع المحرج.

Try to avoid making promises you can't keep.

حاول **تجنب** تقديم وعود لا تستطيع الوفاء بها.

If we leave now, we might avoid the worst of the rain.

إذا غادرنا الآن، فقد **نتجنب** أسوأ ما في المطر.