“attained” in Arabic

• حقق
• نال

Definition

وصل إلى هدف أو نتيجة بعد بذل جهد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية/أكاديمية، غالباً في الكتابة حول الأهداف أو الإنجازات ('attained a degree'). تشبه 'achieved' لكنها تركز أكثر على بلوغ مستوى أو معيار. لا تُستخدم للأشياء المادية.

Examples

She attained the highest grade in her class.

لقد **حقق** أعلى درجة في صفه.

The company attained its sales target this year.

الشركة **حققت** هدف المبيعات هذا العام.

By the time she was thirty, she had attained all her major goals.

بحلول سن الثلاثين، كانت قد **حققت** جميع أهدافها الكبرى.

After years of training, the athlete finally attained world-class status.

بعد سنوات من التدريب، أخيرًا **نال** الرياضي مكانة عالمية.

His ideas have attained widespread recognition across the industry.

لقد **نالَت** أفكاره اعترافاً واسعاً في هذا القطاع.

He attained professional success after many years.

لقد **حقق** النجاح المهني بعد سنوات عديدة.