“attached” in Russian

• прикреплённый
• приложенный
• привязан (эмоционально)

Definition

'прикреплённый' обозначает что-то, что присоединено или соединено с чем-либо. Также может означать сильную эмоциональную привязанность к человеку или вещам.

Usage Notes (Russian)

В электронных письмах часто пишут: 'см. прикреплённый файл'. Как прилагательное обычно идёт после глагола 'быть'. Для выражения чувств используют 'привязан к кому-либо'. Не путайте с 'привлекательный'.

Examples

The photo is attached to the email.

Фотография **прикреплена** к письму.

The handle is attached to the door.

Ручка **прикреплена** к двери.

The child is very attached to her grandmother.

Ребёнок очень **привязан** к своей бабушке.

There’s a small cafe attached to the hotel lobby.

К холлу отеля **присоединено** небольшое кафе.

I've attached the report, so let me know if anything's missing.

Я **прикрепил** отчёт, дайте знать, если чего-то не хватает.

He's really attached to that old jacket and refuses to throw it away.

Он очень **привязан** к этой старой куртке и отказывается её выбрасывать.