“attached” in Spanish
Definition
Attached significa que algo está unido, añadido o conectado a otra cosa. También puede describir un vínculo emocional fuerte con una persona, un lugar o un objeto.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en correos electrónicos: 'Please see the attached file/document'. Como adjetivo, suele ir después de 'be': 'The label is attached'. En sentido emocional, se usa en patrones como 'be attached to someone/something'. No lo confundas con 'attractive' ni lo limites solo a una conexión física.
Examples
The photo is attached to the email.
La foto está **adjunta** al correo electrónico.
The handle is attached to the door.
La manija está **conectada** a la puerta.
The child is very attached to her grandmother.
La niña está muy **apegada** a su abuela.
There’s a small cafe attached to the hotel lobby.
Hay una pequeña cafetería **adjunta** al vestíbulo del hotel.
I've attached the report, so let me know if anything's missing.
He **adjuntado** el informe, así que avísame si falta algo.
He's really attached to that old jacket and refuses to throw it away.
Está muy **apegado** a esa chaqueta vieja y se niega a tirarla.