“attached” in Arabic

• مرفق
• متعلق بشدة
• موصول

Definition

تعني attached أن شيئًا ما موصول أو مضاف أو مرتبط بشيء آخر. ويمكن أن تصف أيضًا ارتباطًا عاطفيًا قويًا بشخص أو مكان أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في رسائل البريد الإلكتروني مثل: 'Please see the attached file/document'. وتأتي كثيرًا كصفة بعد 'be': 'The label is attached.' وفي المعنى العاطفي تُستخدم في تراكيب مثل 'be attached to someone/something'. لا تخلط بينها وبين 'attractive' ولا تحصرها في الاتصال المادي فقط.

Examples

The photo is attached to the email.

الصورة **مرفقة** بالبريد الإلكتروني.

The handle is attached to the door.

المقبض **موصول** بالباب.

The child is very attached to her grandmother.

الطفلة **متعلقة بشدة** بجدتها.

There’s a small cafe attached to the hotel lobby.

توجد مقهى صغيرة **ملحقة** ببهو الفندق.

I've attached the report, so let me know if anything's missing.

لقد **أرفقت** التقرير، فأخبرني إذا كان هناك شيء ناقص.

He's really attached to that old jacket and refuses to throw it away.

هو **متعلق بشدة** بذلك الجاكيت القديم ويرفض أن يرميه.