“attach” in Arabic

• إرفاق
• ربط

Definition

ربط أو تثبيت شيء بشيء آخر؛ خاصة إضافة أو إرفاق شيء (مثل ملف) برسالة أو غرض.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'attach' بطريقة رسمية ومحايدة في المواقف المادية والرقمية ('attach a photo'). شائع في البريد الإلكتروني. لا تخلطه مع 'add' (الأكثر عمومية) أو 'join' (انضمام لمجموعة/أشخاص).

Examples

Please attach your photo to the application.

يرجى **إرفاق** صورتك مع الطلب.

Can you attach this paper to the wall?

هل يمكنك **تثبيت** هذه الورقة على الحائط؟

Don't forget to attach the document to your email.

لا تنس **إرفاق** المستند في بريدك الإلكتروني.

I'll attach the invoice below for your reference.

سوف **أرفق** الفاتورة أدناه لمراجعتك.

You need to attach the handle before using the tool.

تحتاج إلى **تركيب** المقبض قبل استخدام الأداة.

Kids often attach sentimental value to small objects.

غالبًا ما **يرتبط** الأطفال بقيمة عاطفية بالأشياء الصغيرة.