“assuming” in Arabic

• على افتراض
• بافتراض

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يُؤخذ على أنه صحيح مؤقتًا، حتى من دون دليل كامل. ويمكن أن تعبّر أيضًا عن الاعتقاد بأن شيئًا ما غالبًا صحيح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي في بداية الجملة الفرعية مثل 'assuming that ...' أو فقط 'assuming ...'. وهي شائعة في الاستدلال والتخطيط وإبداء عدم الموافقة بلطف. لا تخلط بينها وبين 'presuming'؛ فـ 'assuming' غالبًا أكثر حيادًا وأكثر شيوعًا.

Examples

I was assuming you already knew the answer.

كنت **أفترض** أنك تعرف الإجابة بالفعل.

She's assuming too much from one short message.

هي **تفترض** الكثير اعتمادًا على رسالة قصيرة واحدة.

Assuming the bus is on time, we will get there by noon.

**على افتراض** أن الحافلة ستصل في الوقت، فسنصل إلى هناك بحلول الظهر.

Assuming everything goes smoothly, we should be done by Friday.

**على افتراض** أن كل شيء سيسير بسلاسة، فمن المفترض أن ننتهي بحلول يوم الجمعة.

I wasn't assuming the worst, I was just being careful.

لم أكن **أفترض** الأسوأ، بل كنت فقط حذرًا.

You're assuming everyone sees it the same way you do.

أنت **تفترض** أن الجميع يرونه بالطريقة نفسها التي تراها بها.