“assuming” in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo se toma como verdadero por el momento, aunque no haya pruebas completas. También puede expresar que alguien cree que algo probablemente es cierto.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer al inicio de una cláusula: 'assuming that ...' o simplemente 'assuming ...'. Es común al razonar, planificar o discrepar con cortesía. No lo confundas con 'presuming': 'assuming' suele ser más neutral y más frecuente.
Examples
I was assuming you already knew the answer.
Yo **asumía** que ya sabías la respuesta.
She's assuming too much from one short message.
Ella está **suponiendo** demasiado a partir de un solo mensaje corto.
Assuming the bus is on time, we will get there by noon.
**Suponiendo** que el autobús llegue a tiempo, llegaremos allí al mediodía.
Assuming everything goes smoothly, we should be done by Friday.
**Suponiendo** que todo salga bien, deberíamos terminar para el viernes.
I wasn't assuming the worst, I was just being careful.
No estaba **suponiendo** lo peor; solo estaba siendo cuidadoso.
You're assuming everyone sees it the same way you do.
Estás **asumiendo** que todos lo ven igual que tú.