“association” in Arabic

• جمعية
• ارتباط
• ترابط ذهني

Definition

تعني association مجموعة من الأشخاص المنظمين لهدف مشترك، أو علاقة بين أشخاص أو أشياء أو أفكار. ويمكن أن تعني أيضًا رابطًا ذهنيًا يتكوّن تلقائيًا في ذهنك.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية والعادية. تُستخدم كثيرًا مع المنظمات ('professional association')، والعلاقات ('in association with')، والروابط الذهنية ('I have negative associations with that song'). لا تخلط بينها وبين الصداقة العادية؛ فهي غالبًا تدل على مجموعة منظمة أو ارتباط أوسع.

Examples

She joined a local association for teachers.

انضمّت إلى **جمعية** محلية للمعلمين.

There is a strong association between sleep and health.

هناك **ارتباط** قوي بين النوم والصحة.

I have a happy association with that song.

لدي **ارتباط ذهني** سعيد مع تلك الأغنية.

The event was organized in association with a local charity.

نُظِّم الحدث **بالتعاون** مع جمعية خيرية محلية.

People often make an association between success and money.

غالبًا ما يقيم الناس **ارتباطًا** بين النجاح والمال.

I try to avoid that café because I have bad associations with it.

أحاول تجنّب ذلك المقهى لأن لديّ **ارتباطات** سيئة معه.