“assembling” in Arabic

• تجميع
• تركيب

Definition

جمع الأجزاء أو الأشخاص معًا لإنشاء شيء كامل أو منظم. يُستخدم غالبًا لبناء شيء من قطع منفصلة أو جمع الناس لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة رسمية أو محايدة؛ شائع مع الأشياء ('تجميع الأثاث') أو الأشخاص ('تجميع فريق'). يختلف عن 'البناء' الذي يعني إنشاء شيء من الصفر؛ 'تجميع' غالبًا يخص ربط قطع موجودة. شائع في التعليمات أو السياقات التقنية.

Examples

She is assembling a puzzle piece by piece.

هي **تركب** قطع الأحجية واحدة تلو الأخرى.

He's assembling a team for the new project.

هو **يجمع** فريقًا للمشروع الجديد.

We are assembling the new table in the living room.

نحن **نجمع** الطاولة الجديدة في غرفة الجلوس.

The workers are assembling cars at the factory.

العاملون **يجمعون** السيارات في المصنع.

I spent all afternoon assembling the bookshelf from scratch.

قضيت طوال فترة بعد الظهر **أجمع** رف الكتب من البداية.

After assembling all the ingredients, she started cooking.

بعد أن **جمعت** كل المكونات، بدأت الطهي.