“assassin” in Arabic

• قاتل مأجور
• مغتال

Definition

الـ assassin هو شخص يقتل شخصًا آخر عمدًا، وخاصةً إذا كان الضحية شخصية مهمة، وغالبًا يكون ذلك لأسباب سياسية أو مقابل المال. تُستعمل الكلمة عادةً في القتل المخطط له، لا في العنف العادي.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة أكثر تحديدًا من 'killer' أو 'murderer'. فهي غالبًا توحي بهجوم مخطط على شخصية عامة أو بقاتل يعمل مقابل المال. من التراكيب الشائعة: 'hired assassin' و 'political assassin' و 'assassin's bullet'. تُستعمل كثيرًا في التاريخ والقصص الجنائية وألعاب الفيديو، لكنها أقل شيوعًا في الكلام اليومي.

Examples

The king was killed by an assassin.

قُتل الملك على يد **قاتلٍ مأجور**.

The police searched for the assassin all night.

بحثت الشرطة عن **القاتل المأجور** طوال الليل.

In the movie, an assassin hides on the roof.

في الفيلم، يختبئ **قاتل مأجور** على السطح.

The article suggested the assassin had help from inside the building.

أشار المقال إلى أن **القاتل المأجور** تلقّى مساعدة من شخص داخل المبنى.

People still argue about whether he acted alone as the assassin.

ما زال الناس يجادلون حول ما إذا كان **المغتال** قد تصرّف وحده.

In that game, you play as an assassin moving silently through the city.

في تلك اللعبة، تلعب دور **قاتل مأجور** يتحرّك بصمت عبر المدينة.