“arty” in Arabic

• مُتَصَنِّع (في الفن)
• يُظهِر الطابع الفني

Definition

تصف الأشخاص أو الأشياء أو الأساليب التي تبدو فنية أو إبداعية، وغالبًا بطريقة مبالغ فيها تحاول أن تبدو فنية أو ملفتة.

Usage Notes (Arabic)

"Arty" تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية، أي أن الشخص أو الشيء يحاول التظاهر بأنه فني أكثر من اللازم. يستخدم مع أماكن أو أشخاص أو صور، وليس للأعمال الفنية المحترمة فعلاً.

Examples

That new café is really arty and popular with students.

المقهى الجديد **فني (مُتَصَنِّع)** جدًا ويحبه الطلاب.

He talks in a really arty way, quoting poems all the time.

يتحدث بطريقة **فنية (مُتَصَنِّعة)** جدًا ويقتبس الشعر طوال الوقت.

I liked the movie, but some parts felt too arty for me.

أعجبني الفيلم، لكن بعض الأجزاء كانت **فنية (مبالَغ فيها)** بالنسبة لي.

Don't you think the invitations look a bit arty?

ألا تعتقد أن الدعوات تبدو **فنية (مُتَصَنِّعة)** قليلاً؟

She always wears very arty clothes to school.

هي دائمًا ترتدي ملابس **مُتَصَنِّعة (فنية)** إلى المدرسة.

His room looks so arty with all those paintings.

غرفته تبدو **فنية (مُتَصَنِّعة)** بكل تلك اللوحات.