“arresting” in Japanese

• 目を奪う
• 印象的な

Definition

非常に美しかったり珍しかったりして、思わず目を引くものを指します。

Usage Notes (Japanese)

文学的・フォーマルな表現で、「arresting image」「arresting beauty」などと使います。日常会話ではほとんど使われません。「arrest」とは意味が異なります。

Examples

His arresting voice made everyone listen.

彼の**印象的な**声は皆を惹きつけた。

The movie opens with an arresting scene of the city at dawn.

映画は、夜明けの街の**目を奪う**シーンから始まる。

I couldn't look away from her arresting eyes.

彼女の**目を奪う**瞳から目が離せなかった。

There's something arresting about the simplicity of this design.

このデザインのシンプルさには**印象的な**何かがある。

The painting was truly arresting.

その絵画は本当に**目を奪う**ものだった。

She wore an arresting red dress.

彼女は**印象的な**赤いドレスを着ていた。