“approved” in Arabic

• مُوافَق عليه
• مُعتَمَد

Definition

تعني approved أن شيئًا ما تم قبوله أو السماح به أو اعتباره مناسبًا بشكل رسمي من شخص أو جهة أو سلطة. تُستخدم كثيرًا مع الخطط والطلبات والميزانيات والمنتجات والمستندات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بعد 'be' مثل: 'The plan was approved.' ومن التراكيب الشائعة: 'approved by' و 'approved budget' و 'approved list'. لا تخلط بينها وبين 'appropriate'؛ فـ 'approved' تعني موافَقًا عليه رسميًا، وليس فقط مناسبًا.

Examples

My vacation request was approved yesterday.

تمت **الموافقة** على طلب إجازتي أمس.

The new school menu is approved by a doctor.

قائمة الطعام الجديدة في المدرسة **مُعتمَدة** من طبيب.

Only approved members can enter this room.

فقط الأعضاء **المُوافَق عليهم** يمكنهم دخول هذه الغرفة.

Good news—your loan finally got approved.

أخبار جيدة، لقد تمت **الموافقة** على قرضك أخيرًا.

This version isn't approved yet, so don't send it out.

هذه النسخة لم تتم **الموافقة** عليها بعد، لذلك لا ترسلها.

Once the budget is approved, we can start hiring.

بمجرد أن تتم **الموافقة** على الميزانية، يمكننا البدء في التوظيف.