“apply” in Arabic

• يتقدّم بطلب
• يطبّق
• ينطبق

Definition

يمكن أن تعني كلمة "apply" التقدّم بطلب رسمي لشيء ما، أو وضع شيء على سطح ما، أو انطباق شيء على حالة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا: 'apply for' مع وظيفة أو تأشيرة أو دورة، و'apply' مع الكريم أو الضغط أو الطلاء، و'apply to' مع شخص أو قاعدة أو حالة. يخلط المتعلمون كثيرًا بين 'apply for' بمعنى التقدّم بطلب و'apply to' بمعنى ينطبق على / يوجَّه إلى.

Examples

I want to apply for this job.

أريد **التقدّم بطلب** لهذه الوظيفة.

Please apply this cream to your hands.

من فضلك **ضع** هذا الكريم على يديك.

These rules apply to everyone.

هذه القواعد **تنطبق** على الجميع.

I didn't think the discount would apply to online orders, but it does.

لم أكن أظن أن الخصم **ينطبق** على الطلبات عبر الإنترنت، لكنه ينطبق.

She's thinking about applying to three universities this year.

هي تفكر في **التقدّم بطلب** إلى ثلاث جامعات هذا العام.

If you apply too much pressure, the screen might crack.

إذا **طبّقت** ضغطًا كبيرًا جدًا، فقد تتشقق الشاشة.