“applied” in Arabic

• مُطبَّق
• عملي
• تقدَّم بطلب

Definition

يمكن أن تعني كلمة applied أن شيئًا ما استُخدم أو طُبِّق بشكل عملي، أو أن شخصًا ما قدّم طلبًا رسميًا لشيء مثل وظيفة أو دورة. وهي أيضًا صيغة الماضي واسم المفعول من apply.

Usage Notes (Arabic)

تأتي الكلمة كثيرًا قبل الأسماء في السياقات الأكاديمية أو التقنية مثل 'applied science' و 'applied mathematics' بمعنى عملي وليس نظريًا فقط. وبصفتها صيغة فعل، تأتي كثيرًا مع 'for' مثل 'applied for a job' أو مع 'to' مثل 'applied to the wall'. لا تخلط بينها وبين 'applicable' التي تعني مناسب أو ذو صلة.

Examples

She applied for a new job last week.

هي **تقدَّمت بطلب** إلى وظيفة جديدة الأسبوع الماضي.

The teacher applied the rule to every student.

**طبَّقت** المعلمة القاعدة على كل طالب.

This is applied science, not just theory.

هذا علم **تطبيقي**، وليس مجرد نظرية.

I applied for that course too, but I haven't heard back yet.

أنا أيضًا **تقدَّمت بطلب** لذلك البرنامج، لكنني لم أتلقَّ ردًا بعد.

Once we applied the new system, everything got faster.

بمجرد أن **طبَّقنا** النظام الجديد، أصبح كل شيء أسرع.

What I learned in class finally feels applied in real life.

ما تعلمته في الصف يبدو أخيرًا **مُطبَّقًا** في الحياة الواقعية.