“appeared” in Arabic

• ظهر
• بدا

Definition

هو الماضي من 'appear'. يعني أصبح مرئيًا، أو وُجد/شوهد في مكان ما، أو بدا بشكل معيّن.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'appeared on the screen' و 'appeared in court' و 'appeared happy'. وعندما يأتي بمعنى 'seem' فإن 'appeared' يكون غالبًا أكثر رسمية قليلًا من 'seemed'. ولا يقتصر على الظهور الفعلي، بل قد يعبّر أيضًا عن الانطباع.

Examples

A rainbow appeared after the rain.

**ظهر** قوس قزح بعد المطر.

Her name appeared on the list.

اسمها **ظهر** في القائمة.

He appeared tired after work.

لقد **بدا** متعبًا بعد العمل.

The message appeared on my phone, and then it disappeared.

الرسالة **ظهرت** على هاتفي ثم اختفت.

She suddenly appeared at the party without telling anyone.

لقد **ظهرت** فجأة في الحفلة من دون أن تخبر أحدًا.

At first, everything appeared normal, but something felt off.

في البداية **بدا** كل شيء طبيعيًا، لكن كان هناك شيء غير مريح.