“apparent” in Arabic

• واضح
• ظاهري

Definition

الشيء الظاهر أو الواضح يسهل رؤيته أو ملاحظته أو فهمه، رغم أنه قد لا يكون كذلك في الحقيقة. يمكن أن يعني أيضاً شيئًا يبدو حقيقيًا فقط في الظاهر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالباً ما يأتي بعده 'that' أو 'from' ('It is apparent that...'). قد يشير فقط إلى ما يبدو أنه صحيح، وأحياناً يُفهم منه الشك أو عدم اليقين.

Examples

It was apparent that she was tired.

كان من **الواضح** أنها كانت متعبة.

The damage to the car was apparent after the accident.

كانت أضرار السيارة **واضحة** بعد الحادث.

No apparent reason was given for the delay.

لم يُذكر سبب **ظاهر** للتأخير.

His apparent happiness hid his real feelings.

سعادته **الظاهرة** أخفت مشاعره الحقيقية.

From his expression, it was apparent he wasn’t interested.

من تعبير وجهه، كان **واضحًا** أنه غير مهتم.

The solution seems apparent, but it might not work in practice.

يبدو أن الحل **واضح**، لكنه قد لا ينجح عمليًا.