“anticipate” in Arabic

• يتوقع
• يترقب

Definition

توقع أو التنبؤ بحدوث شيء والاستعداد له. يمكن أن يعني أيضًا التطلع إلى شيء بحماس أو شغف.

Usage Notes (Arabic)

استخدامان رئيسيان: (1) التنبؤ/التوقع — "We anticipate delays" (رسمي، شائع في الأعمال/التخطيط). (2) التطلع بشغف — "I'm anticipating the trip" (ترقب متحمس). أكثر رسمية من "expect". عادة يتبعه اسم أو مصدر، وليس مصدر مؤول.

Examples

We anticipate heavy traffic during the holiday weekend.

**نتوقع** ازدحامًا مروريًا كثيفًا خلال عطلة نهاية الأسبوع.

I'm really anticipating our vacation next month.

أنا حقًا **أترقب** إجازتنا الشهر القادم.

No one could have anticipated such a dramatic change.

لم يكن أحد ليتوقع مثل هذا التغيير الدراماتيكي.

Good chess players anticipate their opponent's moves several turns ahead.

لاعبو الشطرنج الجيدون **يتوقعون** حركات خصمهم عدة أدوار مسبقًا.

The company failed to anticipate the shift in consumer preferences, and sales plummeted.

فشلت الشركة في **توقع** التحول في تفضيلات المستهلكين، وانخفضت المبيعات بشكل حاد.

The much-anticipated sequel finally hit theaters after a five-year wait.

وصل الجزء الثاني الذي طال **ترقبه** أخيرًا إلى دور السينما بعد انتظار خمس سنوات.