“anonymous” in Arabic

• مجهول الهوية
• مجهول الاسم

Definition

إذا كان شخص أو شيء مجهول الهوية، فهذا يعني أن اسمه أو هويته غير معروفة أو غير مُعلنة. تُستعمل الكلمة كثيرًا مع الرسائل والتبرعات والبلاغات أو الأعمال التي لا يُعرَف صاحبها.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'anonymous email' و 'anonymous donor' و 'anonymous source' و 'remain anonymous'. تُستعمل الكلمة أكثر في السياقات الرسمية أو المحايدة لا في الكلام اليومي جدًا. لا تخلط بينها وبين 'private': فـ 'anonymous' تعني أن الهوية غير معروفة، بينما 'private' تعني أن الشيء غير علني.

Examples

Most people online are basically anonymous, which changes how they act.

معظم الناس على الإنترنت يكونون **مجهولي الهوية** إلى حد كبير، وهذا يغيّر طريقة تصرفهم.

I got an anonymous letter in the mail.

وصلتني رسالة **مجهولة الهوية** بالبريد.

The donor wants to stay anonymous.

يريد المتبرع أن يبقى **مجهول الهوية**.

She posted the comment anonymously online.

نشرت التعليق على الإنترنت بشكل **مجهول**.

An anonymous source gave the reporter the documents.

قدّم مصدر **مجهول الهوية** الوثائق إلى الصحفي.

You can send feedback anonymously if that feels safer.

يمكنك إرسال الملاحظات بشكل **مجهول** إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأمان أكبر.