“anointed” in Arabic

• ممسوح

Definition

الشخص الذي تم اختياره أو مباركته رسميًا، غالبًا عن طريق دهنه بالزيت في طقس ديني، أو الذي تم اختياره لدور خاص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياق الديني أو الرسمي، ويشير إلى الملوك أو القادة المختارين. يمكن استخدامه مجازياً لأي شخص يُعتقد أنه مختار. عادة ما يأتي في صيغة المجهول. لا يُستخدم للاختيارات العادية، فهو يحمل طابعًا احتفاليًا أو دلالة خاصة.

Examples

The king was anointed with oil during the ceremony.

تم **مسح** الملك بالزيت أثناء الحفل.

He was anointed as the new leader of the group.

تم **تعيين**ه كالقائد الجديد للمجموعة.

The priest anointed the sick child with holy oil.

قام الكاهن **بدهن** الطفل المريض بالزيت المقدس.

In some stories, the hero is anointed as the 'chosen one.'

في بعض القصص، يُعتبر البطل **الممسوح** هو 'المختار'.

They saw him as the anointed one to lead their community.

رأوه هو **الممسوح** لقيادة مجتمعهم.

After the announcement, she felt like the anointed successor.

بعد الإعلان، شعرت أنها **الخليفة الممسوحة**.