"anointed" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém que foi oficialmente escolhido ou abençoado, normalmente com óleo numa cerimónia religiosa, ou escolhido para um papel especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e frequentemente usado em contextos religiosos, especialmente para reis, profetas ou líderes escolhidos. Pode ser usado metaforicamente para alguém considerado especialmente escolhido. Geralmente usado na voz passiva ('anointed'). Não usar para escolhas do dia a dia—implica cerimónia ou significado especial.
Examples
The king was anointed with oil during the ceremony.
O rei foi **ungido** com óleo durante a cerimónia.
He was anointed as the new leader of the group.
Ele foi **ungido** como o novo líder do grupo.
The priest anointed the sick child with holy oil.
O padre **ungiu** a criança doente com óleo sagrado.
In some stories, the hero is anointed as the 'chosen one.'
Em algumas histórias, o herói é **ungido** como o 'escolhido'.
They saw him as the anointed one to lead their community.
Vi-o como o **ungido** para liderar a sua comunidade.
After the announcement, she felt like the anointed successor.
Após o anúncio, sentiu-se a **ungida** sucessora.