“amputation” in Arabic

• بتر

Definition

البتر هو إزالة أحد الأطراف أو جزء من طرف (مثل الذراع أو الساق أو الإصبع) جراحياً. يتم عادة بسبب إصابة أو مرض أو ضرورة طبية.

Usage Notes (Arabic)

'بتر' مصطلح رسمي وطبي، يُستخدم غالباً في قطاع الصحة أو الأخبار أو السياقات الأكاديمية. تعبيرات شائعة: 'بتر الساق'، 'خطر البتر'، 'بعد البتر'. يشير فقط للإزالة الجراحية، وليس الفقدان العرضي للطرف ('بتر' إجراء مخطط، أما 'قطع' فهو بالخطأ أو الحادث).

Examples

After the accident, the doctor decided amputation was necessary.

بعد الحادث، قرر الطبيب أن **البتر** ضروري.

Amputation can help prevent infection from spreading.

يمكن أن تساعد **البتر** في منع انتشار العدوى.

The soldier survived his injury but needed an amputation.

نجا الجندي من إصابته لكنه احتاج إلى **بتر**.

Thanks to modern prosthetics, people facing amputation can still live full lives.

بفضل الأطراف الصناعية الحديثة، يمكن لمن يمر بـ**البتر** أن يعيش حياة كاملة.

She was nervous about life after amputation, but she adapted quickly.

كانت متوترة بشأن الحياة بعد **البتر**، لكنها تأقلمت بسرعة.

Doctors try to avoid amputation unless there is no other option.

يحاول الأطباء تجنب **البتر** إلا إذا لم يكن هناك خيار آخر.