“among” in Japanese

• 〜の中で
• 〜の間で

Definition

ある人や物がグループの中に含まれていること、またはグループの中で何かが行われることを表します。

Usage Notes (Japanese)

通常は三人以上のグループに対して使います。二人の場合は 'between' が一般的ですが、場合によって三人以上にも使われます。'among friends' や 'among the best' のような表現でよく使います。ややフォーマルな印象です。

Examples

She was standing among her classmates.

彼女はクラスメイトたち**の中で**立っていました。

This book is among my favorites.

この本は私のお気に入り**の中で**一つです。

There was no fighting among the children.

子どもたち**の間で**けんかはありませんでした。

I always feel relaxed among old friends.

古い友人たち**の中で**私はいつもリラックスできます。

The rumor spread quickly among the staff.

その噂はスタッフ**の間で**すぐに広まりました。

Discuss it among yourselves while I make coffee.

私がコーヒーを入れている間に、みんなでそれを**の間で**話し合ってください。